Billy Brown, [audio + testo + traduzione]

BILLY BROWN

Ho pensato fosse interessante toccare il tema di un uomo che lascia la propria moglie per un altro uomo. Non capisco perché una canzone su quest’argomento non sia stata scritta prima. Quando scrivi canzoni, vuoi sempre giocare con l’intrigo e toccare certe corde. Il bello della musica pop e che puoi scrivere di tutto ed è strabiliante notare quante persone l’abbiano apprezzata e si siano identificate. con questo personaggio da fumetti che è Billy Brown. Ci sono alcuni dei miei cugini, d’età compresa tra i 20 e i 15 anni, che l’adorano. La considerano dolce e divertente.
MIKA

***************************************************************************
ASCOLTA LA CANZONE:



************************************************************************


Oh Billy Brown had lived an ordinary life
Two kids, a dog and a cautionary wife
While it was all going accordingly to plan
Then Billy Brown fell in love with another man

He met his lover almost every single day
Making excuses for his dodgy holiday
On some religion that he said he’d newly found
They didn’t know that his faith was earthly bound

Brown, oh Billy Brown!
Don’t let the stars get you down
Don’t let the waves let you drown
Brown, oh Billy Brown!
Gonna pick you up like a paper cup
Gonna shake the water out of every nook
Oh Billy Brown!

Oh Billy brown needed a place, somewhere to go
He found an island off the coast of Mexico
Leaving his lover and his family behind
Oh Billy Brown needed to find some peace of mind

Then on his journey and his travels on the way
He met a girly who was brave enough to say…
When they made love, he shared the burden of his mind
“Oh Billy Brown, you are a victim of the times”

Brown, oh Billy Brown!
Don’t let the stars get you down
Don’t let the waves let you drown
Brown, oh Billy Brown!
Gonna pick you up like a paper cup
Gonna shake the water out of every nook
Oh Billy Brown!

Oh Billy Brown had lived an ordinary life
Two kids, a dog and a cautionary wife
While it was all going accordingly to plan
Then Billy Brown fell in love with another man



***************************************************************************


Billy Brown aveva avuto una vita tranquilla
Due figli, un cane e una moglie prudente
Mentre stava andando tutto secondo i piani
Poi Billy Brown si innamorò di un altro uomo

Incontrava il suo amante quasi tutti i giorni
Creando scuse per le sue vacanze sospette
Su qualche religione che diceva di aver scoperto di recente
Non sapevano che la sua fede aveva radici terrene

Brown, oh Billy Brown
Non lasciare che le stelle ti buttino giù
Non lasciare che le onde ti facciano affogare
Brow, oh Billy Brown
Bisognerà tirarti su come un bicchiere di carta
Bisognerà togliere l’acqua da ogni angolo
Oh Billy Brown

Oh Billy Brown aveva bisogno di un posto in cui andare
Trovò un’isola vicino alle coste del Messico
Lasciando dietro a sé il suo amante e la sua famiglia
Oh Billy Brown aveva bisogno di trovare un pò di pace

Poi nel suo viaggio, durante il tragitto
Incontrò una ragazza che fu abbastanza coraggiosa da dirgli...
Quando facevano l’amore condivideva il carico della sua mente
"Oh Billy Brown sei una vittima di questi tempi"

Brow, oh Billy Brown
Non lasciare che le stelle ti buttino giù
Non lasciare che le onde ti facciano affogare
Brow, oh Billy Brown
Bisognerà tirarti su come un bicchiere di carta
Bisognerà toglierti l’acqua da ogni parte
Oh Billy Brown

Billy Brown aveva avuto una vita tranquilla
Due figli, un cane e una moglie prudente
Mentre stava andando tutto secondo i piani
Poi Billy Brown si innamorò di un altro uomo

Edited by Teriel - 22/6/2009, 19:11

Sarò anche moderatore ma nn posso editare il tuo messaggio, quindi posto qua la traduzione che ho fatto!!! ci sono dei punti che proprio nn sapevo tradurre e quindi non è il massimo, ma sempre meglio di niente!!

Billy Brown ha vissuto una vita comune
Due figli, un cane e una moglie prudente
Mentre stava andando tutto secondo i piani
Allora Billy Brown si innamorò di un altro uomo
Incontrava il suo amante quasi tutti i giorni
Creando scuse per le sue vacanze evasive
Che diceva riguardavano la religione e trovato il dovere ( questa l’ho proprio sparata)
Non sapevano che la sua fede era basata sulle “cose terrene”

Brown…oh Billy Brown
Non lasciare che le stelle ti buttino giù
Non lasciare che le onde ti facciano affogare
Brown…oh Billy Brown
Bisognerà prenderti come un bicchiere di carta
Bisognerà togliere l’acqua da ogni angolo
Oh Billy Brown

Oh Billy Brown aveva bisogno di un posto in cui andare
Trovò un’ isola vicino alle coste del Messico
Lasciando dietro a sé il suo amante e la sua famiglia
E nel suo viaggio durante il tragitto
Incontrò una ragazza abbastanza coraggiosa da dire
Quando facevano l’amore condivideva il carico della sua mente
Oh Billy Brown sei una vittima di questi tempi

Brown…oh Billy Brown
Non lasciare che le stelle ti buttino giù
Non lasciare che le onde ti facciano affogare
Brown…oh Billy Brown
Bisognerà prenderti come un bicchiere di carta
Bisognerà togliere l’acqua da ogni angolo
Oh Billy Brown

Billy Brown ha vissuto una vita comune
Due figli, un cane e una moglie prudente
Mentre stava andando tutto secondo i piani
Allora Billy Brown si innamorò di un altro uomo



Edited by mari62 - 10/11/2007, 16:12

Carlo ma sei Mika in miniatura? Vi somigliate di brutttoooooo

Ehhh grazie grazie!! Non ho mai voluto dire il mio segreto,ma ora lo voglio avelare...ebbene si!! Sono suo fratello!!!!

ahuhuahua e allora presentameloooo!!!!

scherzo...cmq t ho notato anche al concerto....avevo notato la somiglianza

Ottima traduzione! *sisi*
Ma soprattutto stupenda la song! <3
Che poi non ho ben capito cos'ha detto Mika al concerto subito prima di iniziarla.. Un qualcosa riguardante la danza.. O_o [la gente balla quando fa Billy Brown?] Qualcuno ha capito per caso? xD

BOOOH?!?!?!

Cmq billy brown sembra la sigla di un telefilm, la musica almeno!!!!!

Then billy brown fell in love with another man.........

Ma non era quando Ha detto " Io penso che Billy Brown piacciono i dico"???

Lacrazy: davvero?? Dov'eri????

oddio.. ke canzone... cmq si carina.. beh quello ke ho da dire ora è ke mika è moolto..originale XD

Tempo fa avevo tradotto anche io le canzoni di Mika...spero che nessuno se la prenda se posto anche la mia traduzione, giusto perchè è domenica e non ho nulla da fare _come al solito_ ...carlo, scusa se mi permetto!!

*

Billy Brown aveva una vita ordinaria,
Due figli, un cane e una moglie sospettosa,
Tutto procedeva secondo i piani,
Fin quando Billy Brown non si innamorò di un altro uomo.
Incontrava il suo amato quasi ogni giorno
Inventando scuse per le sue fughe d'amore
Come la religione, o del lavoro arretrato,
Non immaginavano che la sua fede avesse motivazioni più terrene...

Brown...Oh Billy Brown,
Non lasciare che le stelle ti buttino giù,
Non lasciarti sommergere dalle onde.
Brown...Oh Billy Brown,
Ti si dovrà ripescare come un bicchiere di carta,
Ti si dovrà scuotere via l'acqua da ogni parte,
Oh Billy Brown.

Oh Billy Brown aveva bisogno di un posto qualsiasi dove andare,
Così trovò un'isola al largo delle coste del Messico,
Lasciandosi alle spalle il suo amato e la sua famiglia,
Oh Billy Brown aveva bisogno di un pò di pace per riflettere.
E durante il viaggio, lungo la strada,
Incontrò una ragazza e fu abbastanza coraggioso da parlarle
E mentre facevano l'amore condivise ciò che pesava sulla sua anima,
Oh, Billy Brown, sei una vittima dei tempi moderni.

Brown...Oh Billy Brown,
Non lasciare che le stelle ti buttino giù,
Non lasciarti sommergere dalle onde.
Brown...Oh Billy Brown,
Ti si dovrà ripescare come un bicchiere di carta,
Ti si dovrà scuotere via l'acqua da ogni parte,
Oh Billy Brown.
Brown...Oh Billy Brown,
Ti si dovrà ripescare come un bicchiere di carta,
Ti si dovrà scuotere via l'acqua da ogni parte,
Oh Billy Brown.

Billy Brown aveva una vita ordinaria,
Due figli, un cane e una moglie sospettosa,
Tutto procedeva secondo i piani,
Fin quando Billy Brown non si innamorò di un altro uomo.

e direi che qui un bel YEAH non ce lo toglie nessuno!!

diciamo ke è MOOOLTO ORIGINALE! è X QUESTO K LO ADORO !!!
NN SE NE VEDONO IN GIRO CANTANTI MAGNIFICI,BRAVISSIMI,TROPPO CARINI,ORIGINALI E STRAVAGANTI COME LUI! è diverso da tutti gli altri con la sua aria un pò pazzerella !!??

avevo dei pregiudizi su mika gettati dall'ignoranza,
ho provato ad ascoltare distrattamente il suo album
e solo sentendo -billy brown fell in love with another man- ho cpaito che potesse avere -davvero- qualcosa da dire oltre
la sua esasperata joie de vivre.
la canzone sarebbe dovuta essere scritta prima,
e voi o mikkofili, vi interessate a ciò che dice o solo alla sua "aria pazzerella"? il fenomeno mika deriva dalla potenza di ciò che ha da esprimere, o dal numero di passaggi che ha su MTV? (...)

..siceramente no ho mai letto la traduzione di billy brown.. la leggo oggi.. ed é solo una conferma del perché lo trovo semplicemente geniale.. io critico tutto e non mi piace quasi niente.. ma mika così diverso é riuscito a farmi vedere le cose sotto un altro aspetto.. grazie.. =)

..io sinceramente (trumancapote) ho solo 4 canali: svizzera italiana, svizzera francese, svizzera tedesca e svizzera italiana 2.. mika alla televisione non l'ho mai visto.. l'ho conoscito perché quando mi sveglio alla mattina si accende la radio.. sentivo sempre grace kelly ( era inizio febbrio quindi..) però non sapevo chi fosse.. ma questa sua canzone mi restava in mente tutta la giornata.. così l'ho cercato in internet.. ho acquistao il suo cd.. ho letto le sue canzoni.. e ogni giorno che passa l'adoro sempre di più.. non solo perché é giovane bello e pieno di vita ma proprio perché sembra sincero e vuole veramente trasmettere qualcosa.. ammetto che sto ancora cercando di interpertare aclune sue canzoni.. di sicuro c'é però che quello che vuole dire in un modo o nell'altro lo dice e basta.. a buon intenditore poche parole..

Mio padre adora questa canzone